Les cordels

La littérature de Cordel est une pratique poétique de la région du nord-est brésilien, une tradition inscrite dans la culture populaire brésilienne. Des poèmes issus de la tradition orale, et publiées sur la la forme de petits pamphlets rudimentaires, reproduits par des techniques simples et accessibles, comme la gravure en bois.  Les cordéis peuvent souvent être déclamés sur des formes qui ajoutent de l'improvisation, des repentes, pour tenir compte d'un partie significative d'illettrisme ou d'analphabétisme fonctionnel de la population brésilienne

Je suis un troubadour désemparé 
Pardonne-moi, les gens du nordest 
je viens d'une autre nation 
Je bricole des vers

Mes cordes parlent d'ici 
De cette belle Correntina 
Pour entendre ses merveilles 
Et la seule chose que je demande

Aidez-moi à améliorer 
Ces vers mécaniques 
Donne-moi des indices pour trouver 
Mes rimes dans le Cerrado

Avec le bruit et la fumée 
Mes histoires arrivent 
Mais on ne parle pas de Lampião* (héros mytique local) 
Dans ces engins mécaniques

Mecaniciens, conducteurs de tracteurs 
Les casseurs casse-cou 
Ce sont mes héros 
J'en parle sans détour

Pour que personne n'oublie 
Pas de pitié pour eux 
Réparant la machine 
Qui dévore le Cerrado

Pierre Gautreau s'est passionné par cette pratique littéraire locale et a résolument voulu tester la pratique et l'inclure dans le projet comme une forme 'approcher la population, et tester des formes de récit en transcrivant les histoires reportés par la population dans un langage qui puisse les sensibiliser. 

Tous les ingrédients pour cette Cordel ont été mobilisés :  un travail de création récits populaire composé dans des petites éditions avec des gravures en bois et distribués dans ses lieux habituels, les marches alimentaires et manifestations populaires traditionnelles. Regardez les coulisses de cette action du projet.